1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,310 --> 00:01:03,857 Czym jest życie? Subtelna harmonia pięciu żywiołów 4 00:01:04,399 --> 00:01:06,609 Co jest moje? Zaburzenie tych elementów 5 00:01:06,776 --> 00:01:08,778 Pandit Brii Narayan Chakbast 6 00:02:02,665 --> 00:02:04,834 Toalety publiczne 7 00:03:29,210 --> 00:03:30,461 Chwila. 8 00:03:33,798 --> 00:03:35,592 Mam dla ciebie prezent. 9 00:03:39,220 --> 00:03:40,346 DZIĘKI. 10 00:04:15,840 --> 00:04:17,216 Jak się masz? 11 00:04:19,761 --> 00:04:21,679 To trochę dziwne. 12 00:05:13,106 --> 00:05:14,315 Otwórz drzwi! 13 00:05:14,649 --> 00:05:17,735 Co tu się dzieje? Otwarte! 14 00:05:22,448 --> 00:05:23,574 Moje ubrania? 15 00:05:24,409 --> 00:05:25,743 Otwórz te drzwi! 16 00:05:25,910 --> 00:05:27,203 DOBRY ! 17 00:05:27,620 --> 00:05:30,415 Więc ten hotel stał się burdelem? 18 00:05:30,832 --> 00:05:31,874 Dobrze zrobiony ! 19 00:05:32,041 --> 00:05:34,711 Czy szalejemy? Zacznijmy od Ciebie. 20 00:05:35,253 --> 00:05:36,337 Osiągnięcie ! 21 00:05:37,255 --> 00:05:38,923 Sprawdzać. Twoje imię? 22 00:05:39,757 --> 00:05:41,134 Twoje imię! 23 00:05:41,300 --> 00:05:42,427 Piyush Agarwal. 24 00:05:42,593 --> 00:05:45,179 - Przed czym uciekasz? - Proszę pana, jestem studentem. 25 00:05:45,346 --> 00:05:46,472 Skąd jesteś? 26 00:05:46,639 --> 00:05:47,849 Allahabad. 27 00:05:48,850 --> 00:05:50,309 Czy to właśnie studiujesz? 28 00:05:50,643 --> 00:05:52,228 Panie, czy możemy coś ustalić? 29 00:05:52,395 --> 00:05:54,605 Zapewnij mu dobrą „aranżację”! 30 00:05:54,772 --> 00:05:56,816 Umówię się z Madame. 31 00:05:59,402 --> 00:06:00,403 Twoje imię? 32 00:06:01,112 --> 00:06:02,113 Twoje imię! 33 00:06:04,157 --> 00:06:06,034 - Mówić ! - Dev. 34 00:06:06,534 --> 00:06:08,661 Więc Devi, masz przerąbane! 35 00:06:09,954 --> 00:06:10,913 Zachwycający ! 36 00:06:11,080 --> 00:06:13,166 Złap tego drania! Gdzie poszedł? 37 00:06:13,750 --> 00:06:14,876 Wyciągnij go! 38 00:06:15,376 --> 00:06:19,380 - Zobaczmy jaki układ chcesz. - Nie, proszę pana! 39 00:06:20,089 --> 00:06:23,134 Jestem studentem. To pierwszy raz. 40 00:06:23,760 --> 00:06:26,179 Grasz niewinnie? Otwarte! 41 00:06:29,974 --> 00:06:31,142 Otwarte! 42 00:06:36,939 --> 00:06:39,067 Poszukaj jego portfela. 43 00:06:39,942 --> 00:06:41,402 Otwórz te cholerne drzwi! 44 00:06:43,071 --> 00:06:45,615 On zamierza otworzyć tego skurwiela! 45 00:06:46,157 --> 00:06:47,533 Przyjrzyj się uważnie. 46 00:06:48,785 --> 00:06:50,870 Poczekaj, to go wyciągnie. 47 00:06:52,872 --> 00:06:54,624 Imię ojca: Ramdhari Agarwal. 48 00:06:54,791 --> 00:06:59,670 Numer alarmowy: 9415257547. 49 00:07:00,588 --> 00:07:04,008 Wyjdź albo zadzwonię do twojego ojca. 50 00:07:04,175 --> 00:07:05,635 Chcę iść do toalety. 51 00:07:05,802 --> 00:07:08,971 Będziesz srał w więzieniu. Numer twojego ojca jest zajęty. 52 00:07:09,138 --> 00:07:11,474 Proszę, nie dzwoń do mojego ojca! 53 00:07:11,641 --> 00:07:13,559 Oddzwonimy do niego. 54 00:07:14,185 --> 00:07:16,145 Jesteś z burdelu Madvadi? 55 00:07:16,312 --> 00:07:17,647 Spójrz na urządzenie. 56 00:07:18,147 --> 00:07:20,108 - Nie. - Z Nepalu? 57 00:07:21,442 --> 00:07:22,944 Mylisz się! 58 00:07:23,111 --> 00:07:25,154 Ach, dobrze? Czy się mylimy? 59 00:07:28,574 --> 00:07:31,202 Otwarte, albo ciągną cię nago po ulicy! 60 00:07:31,369 --> 00:07:32,453 Otwarte! 61 00:07:33,704 --> 00:07:35,373 Na co czekasz? 62 00:07:35,540 --> 00:07:37,917 Wyważ te cholerne drzwi! 63 00:07:39,043 --> 00:07:40,169 Otwarte! 64 00:07:41,379 --> 00:07:43,172 Co on do cholery robi? 65 00:07:43,589 --> 00:07:45,633 Otwórz drzwi! 66 00:07:45,967 --> 00:07:47,468 Stoisz bezczynnie? 67 00:07:47,635 --> 00:07:48,803 Wyważ drzwi! 68 00:07:52,974 --> 00:07:54,225 Cholera! 69 00:07:54,684 --> 00:07:55,685 Panie! 70 00:07:56,853 --> 00:07:58,354 Przyjdź zobaczyć! 71 00:07:59,188 --> 00:08:00,356 Co jeszcze? 72 00:08:03,901 --> 00:08:05,153 Pandey! Karetka! 73 00:08:05,736 --> 00:08:06,988 - Piyush... - Szybko! 74 00:08:11,868 --> 00:08:13,202 Delikatnie. 75 00:08:15,746 --> 00:08:18,207 Uważaj, on mocno krwawi. 76 00:08:32,972 --> 00:08:36,184 Ubierz ją, a my ją zabierzemy. 77 00:08:45,693 --> 00:08:47,612 Na co patrzysz? 78 00:09:09,300 --> 00:09:14,388 Stos 79 00:09:21,145 --> 00:09:23,189 Mój synu, wróciłeś? 80 00:09:23,689 --> 00:09:25,316 Przyniosę ci szklankę wody. 81 00:09:25,483 --> 00:09:26,984 Nie zawracaj sobie głowy, Pomogę sobie. 82 00:09:27,151 --> 00:09:28,444 Dam ci to. 83 00:09:37,870 --> 00:09:39,914 Mamo, musimy zapalić w piecu. 84 00:09:40,081 --> 00:09:43,626 Idź i przynieś święty ogień z ghatu. 85 00:09:45,086 --> 00:09:48,881 Obudź się także Sikandar. Musi iść do pracy. 86 00:09:50,132 --> 00:09:51,175 Brat 87 00:09:52,343 --> 00:09:53,469 Bracie... 88 00:09:54,262 --> 00:09:55,513 Sikandar... 89 00:09:56,055 --> 00:09:57,306 Hej, bracie! 90 00:09:57,473 --> 00:09:59,725 Mama mnie wysłała, żebym cię obudził. 91 00:10:00,184 --> 00:10:01,686 Stojący! 92 00:10:08,025 --> 00:10:11,862 Ram, imię Boga jest wieczną prawdą... 93 00:10:31,966 --> 00:10:34,218 - Przyniosę ognisko mamie, wrócę. - A Sikandar? 94 00:10:34,385 --> 00:10:35,970 Wstał, nadchodzi. 95 00:10:48,357 --> 00:10:49,734 Hej, Motilal! 96 00:10:49,900 --> 00:10:52,653 - Dołącz do nas. - Nie mogę opuścić sklepu. 97 00:10:52,820 --> 00:10:54,947 Twój sklep! Nic Ci nie ukradniemy! 98 00:10:55,114 --> 00:10:58,617 Przynieśli nam to, są z uniwersytetu. Powiedz mu. 99 00:10:58,784 --> 00:11:01,620 Panie, mamy projekt antropologiczny. 100 00:11:02,413 --> 00:11:06,000 Chcą historii i tradycji naszych ghatów. Oświeć ich. 101 00:11:06,542 --> 00:11:08,419 Jesteś uczonym naszych Ghatów! 102 00:11:08,586 --> 00:11:10,963 I ty, ten z naszych ulic! 103 00:11:11,130 --> 00:11:12,840 Podejrzane uliczki nocą, co? 104 00:11:14,300 --> 00:11:15,634 Oszczędzasz? 105 00:11:15,801 --> 00:11:18,721 Tak, zapominamy o szczegółach robienie notatek. 106 00:11:21,223 --> 00:11:22,516 Historia... 107 00:11:22,808 --> 00:11:26,270 Dawniej nad brzegiem Gangesu nasza Matka, 108 00:11:26,645 --> 00:11:27,938 rozciągała się dżungla. 109 00:11:28,230 --> 00:11:30,941 Narodził się rytuał stosu nad świętym Gangesem. 110 00:11:32,234 --> 00:11:35,237 Wielu królów założyli tutaj swoje gh. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,367 Księża ze wszystkich prowincji osiadł tam. 112 00:11:39,700 --> 00:11:40,868 Każdy ghat 113 00:11:41,035 --> 00:11:44,455 jest przydzielany według regionów, kasty i księża. 114 00:11:45,081 --> 00:11:46,165 widzisz? 115 00:11:46,499 --> 00:11:48,793 Ghat, w którym siedzimy 116 00:11:49,460 --> 00:11:51,212 jest kontrowersyjne. 117 00:11:51,379 --> 00:11:53,005 - Jak Kaszmir. - Tak. 118 00:11:53,172 --> 00:11:55,424 Mieszkańcy Maharasztry żądaj tego. 119 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Podobnie jak ci z Gudjerat, 120 00:12:00,179 --> 00:12:01,389 Co z nim zrobimy? 121 00:12:01,555 --> 00:12:05,226 Oto Jhonta, bohater Ghatów, który chce zostać prezydentem. 122 00:12:05,393 --> 00:12:09,021 Ale żeby przyciągnąć mi klientów, nie trzeba na niego liczyć. 123 00:12:09,188 --> 00:12:10,773 - I co? - Miałem zamiar to zrobić! 124 00:12:11,482 --> 00:12:13,609 Przynieś mój telefon. Zwijać się! 125 00:12:14,068 --> 00:12:17,279 Sąsiedni ghat to Scindia. 126 00:12:18,197 --> 00:12:20,908 Idę szukać klientów. 127 00:12:21,075 --> 00:12:24,829 Dzisiejsze dzieci się spieszą. Nie zatrzymują się. 128 00:12:25,454 --> 00:12:28,332 Telefon też się nie zawiesza. 129 00:12:29,375 --> 00:12:31,293 Kalwaria czasów nowożytnych! 130 00:12:35,339 --> 00:12:36,549 To ja. 131 00:12:39,135 --> 00:12:40,761 Są pomysłowi. 132 00:12:40,928 --> 00:12:43,806 Madame nałożyła się na suri i stała się piękna. 133 00:12:44,140 --> 00:12:45,808 Ledwo się znają, 134 00:12:46,225 --> 00:12:47,476 i do przodu! 135 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Z jakiego powodu? 136 00:12:52,648 --> 00:12:54,066 Co nam powiedziałeś? 137 00:12:55,151 --> 00:12:57,153 Powiedz to jeszcze raz. Wyjaśnij swojemu ojcu. 138 00:12:58,404 --> 00:13:01,449 Co powiedziałeś? „Z ciekawości.” 139 00:13:03,242 --> 00:13:05,327 Jeśli porozmawiam o tym z dziennikarzem 138 00:13:07,830 --> 00:13:09,748 go, trafi na pierwsze strony gazet. 140 00:13:09,915 --> 00:13:11,333 To co? 141 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 Plik do innej usługi? 142 00:13:14,170 --> 00:13:15,629 Co to oznacza? 143 00:13:15,796 --> 00:13:18,507 Nie zwracasz uwagi? Wynoś się stąd! 144 00:13:22,386 --> 00:13:23,596 Powiesz mi jeszcze raz, jak masz na imię? 145 00:13:24,638 --> 00:13:25,764 Pathak. 146 00:13:29,268 --> 00:13:30,936 Widhjadhar Pathak. 147 00:13:33,522 --> 00:13:36,484 Daję rytuały w ghacie Nandeshwar. 148 00:13:38,444 --> 00:13:41,614 Uczyłem sanskrytu na uniwersytecie. 149 00:13:42,781 --> 00:13:44,033 Tłumaczę także książki. 150 00:13:44,200 --> 00:13:46,160 Oddzwonimy do Ciebie za trzy dni. 151 00:13:46,994 --> 00:13:48,787 Na razie wpłać zadatek, 152 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 i zabierz swoją córkę. 153 00:13:51,832 --> 00:13:55,085 Panie Mishra... Co oznacza „na razie”? 154 00:13:58,881 --> 00:14:02,968 Jeśli chłopiec umrze, ona będzie wspólnikiem samobójstwa, przestępstwa. 155 00:14:05,221 --> 00:14:06,222 Sąd 156 00:14:06,388 --> 00:14:09,308 mediach, będziesz musiał stawić czoła wszystkiemu. 157 00:14:10,434 --> 00:14:12,686 Nie błagaj mnie! Zapłać depozyt. 158 00:14:12,853 --> 00:14:14,647 Weź pod uwagę, że jesteśmy podobni... 159 00:14:14,813 --> 00:14:16,440 Zapłać kaucję i wyjdź! 160 00:16:24,943 --> 00:16:27,655 Użyliśmy siły odśrodkowej, siła dośrodkowa. 161 00:16:27,821 --> 00:16:29,865 I okazuje się, że utknęliśmy. 162 00:16:30,783 --> 00:16:32,326 Zatem eksplorujemy w górę. 163 00:16:32,493 --> 00:16:36,246 I oto jesteśmy w świecie inżynierii lądowej. 164 00:16:36,413 --> 00:16:37,498 Pytania? 165 00:16:40,417 --> 00:16:42,628 Ile miesięcy nauki Ci zostało? 166 00:16:43,587 --> 00:16:45,506 Jeszcze dwa miesiące, tato. 167 00:16:46,215 --> 00:16:48,384 Potem egzaminy i staż. 168 00:16:48,550 --> 00:16:50,969 - Co? - Na staż, do pracy. 169 00:16:51,387 --> 00:16:54,056 Czy musimy płacić za zatrudnienie? 170 00:16:54,223 --> 00:16:55,974 Już nie, mamo. 171 00:16:56,141 --> 00:16:58,477 Kolej i prąd 172 00:16:58,644 --> 00:17:00,187 zatrudniać poprzez konkurencję. 173 00:17:11,156 --> 00:17:14,243 Nie powinieneś monitorować filtrowanie popiołu? 174 00:17:14,410 --> 00:17:16,370 A co jeśli dzieci ukradną pieniądze? 175 00:17:16,662 --> 00:17:17,830 Wujek Shambhu tam jest. 176 00:17:18,205 --> 00:17:19,790 Shambhu jest nadal wysoki. 177 00:17:19,957 --> 00:17:21,709 A potem! Czy wolno mi jeść? 178 00:17:32,177 --> 00:17:34,054 Ile zarobisz? 179 00:17:35,180 --> 00:17:37,683 Dowiem się po rozmowie kwalifikacyjnej. 180 00:17:37,850 --> 00:17:39,435 To dobrze. Zostaw tutaj. 181 00:17:41,729 --> 00:17:43,272 Im szybciej tym lepiej. 182 00:17:44,481 --> 00:17:48,819 W przeciwnym razie nawet ty zakończysz swoje życie wśród płonących ciał. 183 00:17:54,491 --> 00:17:55,701 Ciasto! 184 00:18:03,751 --> 00:18:06,128 Znalazłem to, czy to srebro? 185 00:18:22,644 --> 00:18:23,979 Witaj, mistrzu! 186 00:18:24,146 --> 00:18:25,814 Wcześnie wziąłem kąpiel! 187 00:18:33,405 --> 00:18:36,033 Nie było Cię 3 dni? 188 00:18:37,701 --> 00:18:39,620 Zamknij się i rób swoje. 189 00:18:59,807 --> 00:19:01,183 Czy jest tam twój ojciec? 190 00:19:02,059 --> 00:19:03,560 Jest na ghacie. 191 00:19:04,228 --> 00:19:05,187 Zadzwoń do niego. 192 00:19:44,017 --> 00:19:45,477 Chłopiec nie żyje. 193 00:20:05,747 --> 00:20:08,125 Zaproponowałeś mu herbatę? 194 00:20:09,626 --> 00:20:10,878 Usiąść. 195 00:20:11,461 --> 00:20:13,171 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 196 00:20:18,510 --> 00:20:20,512 Panie Pathak, chłopiec nie żyje. 197 00:20:21,680 --> 00:20:23,348 Ciało zostało poddane sekcji zwłok, 198 00:20:23,849 --> 00:20:25,434 raport nie będzie długi. 199 00:20:26,435 --> 00:20:28,270 Oto dokumenty sądowe. 200 00:20:29,271 --> 00:20:30,480 Proszę je wypełnić. 201 00:20:30,647 --> 00:20:31,732 Czekaj... 202 00:20:34,026 --> 00:20:36,361 Jak sąd nas traktuje? 203 00:20:36,528 --> 00:20:38,906 To współudział w samobójstwie. 204 00:20:44,244 --> 00:20:46,079 Ale, proszę pana... Chłopiec... 205 00:20:47,539 --> 00:20:49,666 Zabił się na twoich oczach. 206 00:20:50,083 --> 00:20:52,085 Pod twoim zastraszeniem. 207 00:20:57,966 --> 00:20:59,885 Pouczasz mnie, profesorze? 208 00:21:00,552 --> 00:21:02,220 Słuchaj uważnie... 209 00:21:02,387 --> 00:21:07,225 Zachowaj swoje kazania na twoi klienci masturbujący się na ghatach. 210 00:21:07,976 --> 00:21:09,061 Zrozumiany? 211 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Nie widziałeś tego w telewizji? 212 00:21:12,147 --> 00:21:14,858 Skandale seksualne R.K. Purama, oraz Dżammu i Kaszmir. 213 00:21:15,400 --> 00:21:17,486 Teraz twoja córka jest częścią 214 00:21:17,653 --> 00:21:19,321 pięknego skandalu seksualnego. 215 00:21:20,572 --> 00:21:23,575 Panie, powiedz nam jak to zrobić. 216 00:21:31,291 --> 00:21:33,251 Jaki jest Twój miesięczny dochód? 217 00:21:36,880 --> 00:21:39,299 Zarabiam od 8 do 10 tysięcy rupii. 218 00:21:40,384 --> 00:21:42,177 Czy ona też pracuje? 219 00:21:43,679 --> 00:21:45,722 Tak, w IT. 220 00:21:47,224 --> 00:21:49,518 Przejdę od razu do rzeczy. 221 00:21:52,270 --> 00:21:53,689 współudział, 222 00:21:55,148 --> 00:21:58,151 media, sąd, Mogę się wszystkim zająć. 223 00:21:58,318 --> 00:22:00,028 Ale trzeba dokonać ustaleń. 224 00:22:00,195 --> 00:22:03,782 300 000 rupii w 3 ratach. Daję ci 3 miesiące. 225 00:22:05,200 --> 00:22:07,619 Nie, mylisz się. 226 00:22:08,161 --> 00:22:10,455 Mamy zasady. 227 00:22:11,748 --> 00:22:14,710 A nie mielibyśmy nawet 50 000. 228 00:22:15,460 --> 00:22:17,963 Od dzisiaj... Nigdy więcej... 229 00:22:18,380 --> 00:22:20,632 Nigdy więcej ze mną nie negocjuj! 230 00:22:22,384 --> 00:22:24,803 Przychodzę sprzedać kostkę mydła 231 00:22:28,807 --> 00:22:31,601 Jestem tu, żeby ocalić twój honor. 232 00:22:36,398 --> 00:22:39,651 Mam wideo ze skandalem seksualnym twojej córki. 233 00:22:39,818 --> 00:22:42,195 Wystarczy wrzucić to do Internetu, 234 00:22:42,362 --> 00:22:46,408 wtedy nikt w Benares nie puszczę twojej córki! 235 00:22:48,326 --> 00:22:50,829 Znajdź 100 000 w ciągu 2 dni. 236 00:22:52,622 --> 00:22:54,124 Nie kiwaj głową jak koń! 237 00:22:55,167 --> 00:22:56,418 Co zamierzasz zrobić? 238 00:22:58,712 --> 00:23:00,672 Znajdź 100 000 w 2 dni. 239 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 A za 2 miesiące? 240 00:23:05,177 --> 00:23:06,178 200 000. 241 00:23:06,636 --> 00:23:08,305 Łatwe do zrozumienia, prawda? 242 00:23:29,076 --> 00:23:30,577 Gdzie idziesz? 243 00:23:32,329 --> 00:23:35,332 - W ghacie kremacyjnym. - To zabronione dla kobiet. 244 00:23:37,667 --> 00:23:40,003 Musisz trafić w czaszkę 5 razy. 245 00:23:47,177 --> 00:23:48,470 Piyush! 246 00:23:53,433 --> 00:23:55,185 Deepak, idź mu pomóc! 247 00:23:57,479 --> 00:23:59,272 Piyush, mój synu. 248 00:24:00,065 --> 00:24:04,277 Czaszka musi pęknąć aby dusza uciekła. 249 00:24:17,374 --> 00:24:18,750 To 26 rupii. 250 00:24:20,001 --> 00:24:21,378 Skąd pochodzą? 251 00:24:21,545 --> 00:24:25,090 Zanurkowałam, trzymając mój oddech przez bardzo długi czas! 252 00:24:25,257 --> 00:24:26,383 A potem? 253 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 Pozwól, że się przyłączę! 254 00:24:30,554 --> 00:24:32,806 Prosisz mnie, żebym pozwolił ci postawić zakład? 255 00:24:32,973 --> 00:24:36,268 To nie zakład, to sport. I jestem profesjonalistą! 256 00:24:36,434 --> 00:24:39,563 Więc zamknij się. Nie masz nic do zrobienia? 257 00:24:39,896 --> 00:24:42,607 Masz przerąbane przez byka, czy co? 258 00:24:44,943 --> 00:24:46,695 To Pooja z moim misiem. 259 00:24:47,195 --> 00:24:48,697 Śliczne, co? 260 00:24:49,197 --> 00:24:51,992 Możesz go zapytać imię tej dziewczyny? 261 00:24:52,784 --> 00:24:53,952 Jak mam się do tego zabrać? 262 00:24:54,119 --> 00:24:56,997 „Pooja, mój przyjaciel jest szalony twojej dziewczyny 263 00:24:57,164 --> 00:24:58,874 „Kto chodzi na twoje wieczory poetyckie. 264 00:24:59,040 --> 00:25:02,669 – Powiedz mu, jak ma na imię, to ją zaprosi. 265 00:25:02,836 --> 00:25:05,046 A co gdybyśmy wysłali zapytanie? 266 00:25:05,213 --> 00:25:07,257 Deepak jest podekscytowany. 267 00:25:07,424 --> 00:25:08,466 Jak mówią... 268 00:25:08,633 --> 00:25:12,637 Całą noc potrząsano mango, ale kiedy nadszedł czas, upadła. 269 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 Co jest z tobą nie tak? 270 00:25:16,641 --> 00:25:17,767 OK, słuchaj. 271 00:25:17,934 --> 00:25:19,644 Czy pamiętasz ją? 272 00:25:21,980 --> 00:25:23,481 - Jesteś pewien? - Tak. 273 00:25:25,734 --> 00:25:26,860 Bądźmy poważni. 274 00:25:27,027 --> 00:25:29,654 B.N. Szkoła dla dziewcząt Roi. Ona musi tam być. 275 00:25:29,821 --> 00:25:33,450 Czy znajdziesz to w albumie Pooji? 276 00:25:33,617 --> 00:25:36,328 Tak, musi tak być na jego liście znajomych. 277 00:25:37,329 --> 00:25:38,246 Czy to ona? 278 00:25:40,165 --> 00:25:42,125 To ona! 279 00:25:44,169 --> 00:25:45,795 Shaalu Gupta. 280 00:25:45,962 --> 00:25:47,297 Gupta, klasa! 281 00:25:47,672 --> 00:25:48,757 Super, stary! 282 00:25:48,924 --> 00:25:53,345 Otwórz konto na Facebooku, i niech zaczną się fajerwerki! 283 00:25:54,095 --> 00:25:57,057 Czy Pan rozumie? Wyślij mu prośbę. 284 00:25:57,474 --> 00:25:58,767 Czy to robimy? 285 00:26:00,143 --> 00:26:01,186 Tak. 286 00:26:01,561 --> 00:26:07,108 Podejdźcie wszyscy bliżej! Zarabiaj dużo pieniędzy i to szybko! 287 00:26:07,734 --> 00:26:13,365 Za kilka minut 10 rupii przynosi 50! A 50 daje 200! 288 00:26:13,949 --> 00:26:17,827 Ci młodzi ludzie będą nurkować aby zwrócić monety. 289 00:26:18,119 --> 00:26:21,456 Postaw na to, kto przywiezie najwięcej sztuk! 290 00:26:21,623 --> 00:26:23,917 Zauważono, że 20 na Loku. 291 00:26:24,376 --> 00:26:26,253 Nie wahaj się! Obstawiaj swoje zakłady! 292 00:26:26,878 --> 00:26:29,547 20 rupii na Netwie. 293 00:26:30,632 --> 00:26:33,510 Niech rozpocznie się rywalizacja! 294 00:26:33,677 --> 00:26:35,178 ... 2... 295 00:26:42,060 --> 00:26:46,523 Chodź! Zobaczmy, kto przyniesie do domu najwięcej monet! 296 00:26:46,690 --> 00:26:48,316 Panowie, przyjrzyjcie się uważnie! 297 00:26:48,483 --> 00:26:50,360 Loku przyniósł 3 monety. 298 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 Netwa! Szybciej! 299 00:26:51,903 --> 00:26:54,948 Babua przyniósł tylko jedną monetę. 300 00:26:55,115 --> 00:26:57,909 Munna dostał 3 sztuki na raz. 301 00:26:58,076 --> 00:26:59,661 Wstrzymaj oddech! 302 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 - Szefie, puść mnie! - Nie, spójrz. 303 00:27:02,706 --> 00:27:04,207 Proszę, chcę iść! 304 00:27:04,708 --> 00:27:07,502 Cóż za ekscytująca rywalizacja! Czy postawiłeś poprawnie? 305 00:27:07,836 --> 00:27:11,548 Ci, którzy postawili na Munnę zobacz ich potrójne zarobki! 306 00:27:12,757 --> 00:27:14,384 Sikandar! 307 00:27:14,718 --> 00:27:17,137 Rzuć nogę w stos, dupku! 308 00:27:21,224 --> 00:27:22,183 Sikandar! 309 00:27:22,350 --> 00:27:24,352 Wygląda na to, że starzec jest pijany. 310 00:27:25,854 --> 00:27:27,856 Napój, król społeczności Dom! 311 00:27:28,023 --> 00:27:30,025 Kolejny dla Twojego dobrobytu! 312 00:27:35,155 --> 00:27:36,781 Czy wyglądam jak król? 313 00:27:36,948 --> 00:27:40,368 Zobaczmy! Jest tylko dwóch królów w Benaresie. 314 00:27:40,869 --> 00:27:44,205 Jednym z nich jest Kushi Nuresh, drugi król Domu. 315 00:27:44,372 --> 00:27:45,832 Jeden po drugiej stronie, 316 00:27:46,124 --> 00:27:47,709 drugi po tej stronie. 317 00:27:48,168 --> 00:27:49,753 Spójrz na biednego Shambhu. 318 00:27:52,005 --> 00:27:54,758 Ile dni premiowych w roku? 319 00:27:55,258 --> 00:27:56,217 Hej ! Szambhu! 320 00:27:57,677 --> 00:27:58,928 Tak, proszę pana! 321 00:27:59,220 --> 00:28:01,556 Jeden na dziesięć lat. 322 00:28:02,265 --> 00:28:05,352 Shambhu ma dzień bonusowy raz na dziesięć lat. 323 00:28:06,436 --> 00:28:07,771 Więc... 324 00:28:08,897 --> 00:28:10,523 ten dzień... 325 00:28:11,358 --> 00:28:15,195 100% dochodu z kremacji wraca do niego. 326 00:28:17,489 --> 00:28:19,032 Ojciec Shambhu 327 00:28:20,158 --> 00:28:23,620 otrzymał dzień premiowy raz w roku. 328 00:28:24,162 --> 00:28:26,831 Był spełniony i miał dziesięcioro dzieci. 329 00:28:27,540 --> 00:28:29,250 Bonus został udostępniony. 330 00:28:32,504 --> 00:28:35,090 Jego ojciec miał dzień premiowy rocznie, 331 00:28:35,256 --> 00:28:38,593 Shambhu odziedziczył dziesiąta premia. 332 00:28:39,177 --> 00:28:43,807 Dzisiaj Shambhu dotyka premię co dziesięć lat. 333 00:28:45,308 --> 00:28:48,228 Kiedy masz następny, Shambhu? 334 00:28:48,395 --> 00:28:49,521 Nie mam już więcej! 335 00:28:50,855 --> 00:28:54,109 Sprzedałem moje prawa do premii Lulu. 336 00:28:54,901 --> 00:28:57,112 Zapłacił mi 100 000 rupii. 337 00:28:57,779 --> 00:29:00,532 Do końca życia będę żył z jałmużny. 338 00:29:00,698 --> 00:29:02,909 Jeśli sprzedam swój bonus, 339 00:29:03,076 --> 00:29:04,828 Dostanę milion rupii. Prawda, Lulu? 340 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 Jakbyś chciał mi je sprzedać! 341 00:29:07,247 --> 00:29:08,456 Czy powinniśmy sprzedawać? 342 00:29:08,623 --> 00:29:10,583 Czy prosisz syna o radę? 343 00:29:10,750 --> 00:29:12,961 Nasz ghat go nie dotyczy! 344 00:29:13,128 --> 00:29:15,130 Wykształcony człowiek to idiota! 345 00:29:15,296 --> 00:29:18,675 Obrażasz mojego syna? Nigdy nie sprzedam ci mojego bonusu! 346 00:29:18,842 --> 00:29:21,428 Ale nigdy o tym nie pomyślałeś! 347 00:29:22,971 --> 00:29:23,847 Ojcze, 348 00:29:24,013 --> 00:29:27,016 Potrzebuję pieniędzy na święto Durga Puja. 349 00:29:27,183 --> 00:29:29,102 Wsiadaj do mojej koszuli. 350 00:29:29,644 --> 00:29:31,479 Czy 300 rupii będzie w porządku? 351 00:29:31,646 --> 00:29:33,231 Weź, co chcesz. 352 00:29:33,690 --> 00:29:35,358 Jesteś dla mnie wszystkim. 353 00:30:04,220 --> 00:30:06,598 Czy wreszcie się wyjaśnisz? 354 00:30:08,683 --> 00:30:10,602 Co chcesz usłyszeć? 355 00:30:11,269 --> 00:30:12,770 Chcę wiedzieć. 356 00:30:15,231 --> 00:30:17,442 Kim on był? Co się stało? 357 00:30:19,235 --> 00:30:21,446 Widziałem go w centrum komputerowym. 358 00:30:22,822 --> 00:30:25,492 Pisałem raport z jego badań. 359 00:30:26,576 --> 00:30:28,495 Zaprzyjaźniliśmy się, to wszystko. 360 00:30:33,458 --> 00:30:34,792 I to wszystko? 361 00:30:36,711 --> 00:30:37,879 Tak. 362 00:30:38,046 --> 00:30:40,298 Lubiłem z nim rozmawiać. 363 00:30:43,718 --> 00:30:47,514 Nie zastanawiałeś się nad tym dwa razy zanim to zrobisz? 364 00:30:47,680 --> 00:30:50,391 Nie tylko raz? 365 00:30:50,892 --> 00:30:51,976 ech? 366 00:30:52,560 --> 00:30:53,811 Odpowiedź! 367 00:30:59,150 --> 00:31:00,485 Co? 368 00:31:06,866 --> 00:31:09,077 - Słyszałeś? - Nie wiem! 369 00:31:13,831 --> 00:31:15,583 Właśnie zmarł chłopiec. 370 00:31:16,543 --> 00:31:18,920 Mamy na karku okup w wysokości 300 000 dolarów. 371 00:31:19,087 --> 00:31:21,464 Zlikwidowałem swoje oszczędności w wysokości 100 000. 372 00:31:21,631 --> 00:31:24,133 Jesteś o krok od pójścia do więzienia. 373 00:31:24,300 --> 00:31:26,469 A ty mówisz: „Nie wiem”. 374 00:31:29,931 --> 00:31:31,849 Wysłano zaproszenie do grona znajomych 375 00:31:35,728 --> 00:31:39,399 Przychodzisz na imprezę Durga Puja, dziś wieczorem? 376 00:32:14,309 --> 00:32:15,226 To 20 rupii. 377 00:32:24,652 --> 00:32:26,571 Włóż ten zegarek do kapelusza. 378 00:32:26,738 --> 00:32:28,781 Delikatnie! Tak, w kapeluszu. 379 00:32:29,157 --> 00:32:30,450 Zegarek jest w kapeluszu. 380 00:32:30,617 --> 00:32:32,952 Teraz dmuchnij w kapelusz. 381 00:32:34,245 --> 00:32:36,122 I spójrz teraz, zegarek... 382 00:32:36,873 --> 00:32:38,207 Brakuje zegarka! 383 00:32:39,709 --> 00:32:41,836 Zegarek pojawi się ponownie 384 00:32:42,003 --> 00:32:44,464 w kieszeni kogoś z was! 385 00:32:44,631 --> 00:32:46,132 Ona jest na nim! 386 00:32:46,299 --> 00:32:47,967 Facet w czerwonej koszuli! 387 00:32:48,760 --> 00:32:50,261 Tak, ty! Sprawdź swoje kieszenie. 388 00:32:50,428 --> 00:32:51,888 Znaleźliśmy zegarek! 389 00:32:52,055 --> 00:32:54,432 Wejdź na scenę, młody człowieku! 390 00:32:56,434 --> 00:32:57,518 Jak masz na imię? 391 00:32:57,685 --> 00:32:58,728 Deepak. 392 00:33:16,287 --> 00:33:19,916 Nie będę już palić. Wczoraj znajomi zmusili mnie do tego. 393 00:34:42,707 --> 00:34:45,126 Shaalu zgadza się zostać twoim przyjacielem. Napisz do niego na jego tablicy. 394 00:34:50,631 --> 00:34:53,843 Z moimi kwalifikacjami, Zasługuję na co najmniej 12 000 miesięcznie. 395 00:34:54,010 --> 00:34:56,637 Nie negocjuj! Był jednym z moich ulubionych uczniów. 396 00:34:56,804 --> 00:34:59,432 Był naszym nauczycielem całą naszą edukację. 397 00:34:59,599 --> 00:35:03,352 Czym jesteśmy dzisiaj, jesteśmy mu to winni. 398 00:35:03,770 --> 00:35:05,021 Przynieś herbatę. 399 00:35:05,188 --> 00:35:07,231 Nie, dziękuję. Nie mam czasu. 400 00:35:07,398 --> 00:35:09,609 Mam do skończenia tłumaczenie książki. 401 00:35:09,776 --> 00:35:12,445 Szklanka wody? Z butelki. 402 00:35:14,322 --> 00:35:16,449 Otrzymałem Twoje CV. 403 00:35:17,116 --> 00:35:18,367 Na razie 404 00:35:18,534 --> 00:35:20,828 nie mamy stanowisk instruktorskich. 405 00:35:20,995 --> 00:35:22,705 Stanowisko recepcjonisty jest bezpłatne. 406 00:35:22,872 --> 00:35:26,167 Recepcja i doradztwo nowym studentom. 407 00:35:26,334 --> 00:35:29,962 I praca z bazami danych dodatkowo płatne. 408 00:35:30,129 --> 00:35:32,089 W sumie 5,5 tys. rupii miesięcznie. 409 00:35:32,256 --> 00:35:33,925 Doskonały ! 410 00:35:34,091 --> 00:35:36,969 Zaczyna się jutro. Dziękuję bardzo, Sanjay. 411 00:35:37,136 --> 00:35:39,639 Sir, przynajmniej tyle możemy zrobić. 412 00:35:39,806 --> 00:35:41,474 Przepraszam, muszę odpowiedzieć. 413 00:35:41,641 --> 00:35:44,393 Drink. Ceramika naszej bomby 414 00:35:44,811 --> 00:35:47,021 nadaje mu bardzo dobry smak. 415 00:35:53,069 --> 00:35:54,862 Daje tylko 5500. 416 00:35:55,863 --> 00:35:58,282 Widziałeś, jak mnie szanuje. 417 00:36:02,662 --> 00:36:03,704 DZIĘKI. 418 00:36:11,003 --> 00:36:13,214 Jesteś na politechnice? 419 00:36:13,381 --> 00:36:14,257 Tak. 420 00:36:14,549 --> 00:36:17,343 Inżynieria lądowa. W ostatnim roku. 421 00:36:20,513 --> 00:36:22,557 Strajkowaliśmy przez rok, 422 00:36:22,723 --> 00:36:24,725 w przeciwnym razie miałbym już pracę. 423 00:36:26,978 --> 00:36:28,437 Jakie są Twoje hobby? 424 00:36:29,814 --> 00:36:30,731 Muzyka. 425 00:36:30,898 --> 00:36:32,358 - Czy śpiewasz? - Nie. 426 00:36:32,692 --> 00:36:37,238 Słucham muzyki w radiu, na płytach CD. 427 00:36:37,864 --> 00:36:39,448 Tylko muzyka? 428 00:36:39,615 --> 00:36:41,158 A ja bardzo lubię poezję! 429 00:36:41,325 --> 00:36:42,743 - Poezja? - Tak. 430 00:36:42,910 --> 00:36:44,287 Bashir Badr... 431 00:36:44,579 --> 00:36:46,873 Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib... 432 00:36:47,373 --> 00:36:49,000 Ghalib, wiesz? 433 00:36:50,918 --> 00:36:52,169 Tak, w końcu... 434 00:36:56,007 --> 00:36:57,049 Dziękuję. 435 00:36:59,135 --> 00:37:01,262 Chłopcze! Czy możemy dostać trochę sosu? 436 00:37:01,429 --> 00:37:02,805 Sos syczuański? 437 00:37:02,972 --> 00:37:04,807 Możesz przynieść trochę? 438 00:37:05,766 --> 00:37:07,268 - Zacznij. - Nie, ty! 439 00:37:07,435 --> 00:37:08,811 Ty pierwszy. 440 00:37:13,941 --> 00:37:15,026 Cóż... 441 00:37:15,192 --> 00:37:17,194 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 442 00:37:27,872 --> 00:37:29,206 tak przy okazji, 443 00:37:29,373 --> 00:37:34,378 jeśli pewnego dnia wpadniesz w kłopoty, powiedz mi. 444 00:37:36,881 --> 00:37:38,090 Co zrobisz? 445 00:37:39,634 --> 00:37:41,969 Rozwiążę problem. 446 00:37:42,428 --> 00:37:44,221 Jeśli ktoś Ci przeszkadza, 447 00:37:44,388 --> 00:37:46,557 śmieje się, sprawia, że płaczesz... 448 00:37:46,933 --> 00:37:49,268 Jest tu kilku złych chłopców. 449 00:37:49,602 --> 00:37:50,770 W porządku. 450 00:37:53,105 --> 00:37:54,732 A jeśli kiedykolwiek... 451 00:37:56,817 --> 00:37:59,070 A co jeśli będę płakać przez ciebie? 452 00:37:59,236 --> 00:38:00,613 Ja? Nie, dlaczego? 453 00:38:07,286 --> 00:38:09,163 Tutaj również rozwiążę problem. 454 00:38:11,832 --> 00:38:14,669 Imię studenta proszę, wielkimi literami. 455 00:38:14,835 --> 00:38:18,589 Oto nasza broszura z bezpłatną płytą CD. 456 00:38:18,756 --> 00:38:20,257 Tam są wszystkie informacje. 457 00:38:20,424 --> 00:38:23,511 Weź je i wróć jutro. Zarejestrujemy Twojego syna. 458 00:38:23,678 --> 00:38:24,971 - W porządku. - DZIĘKI. 459 00:38:34,647 --> 00:38:36,315 Wiesz, jak dobrze mówić. 460 00:38:37,942 --> 00:38:39,568 Czy to Twoja pierwsza praca? 461 00:38:41,028 --> 00:38:42,029 Nie. 462 00:38:44,240 --> 00:38:46,075 Co się stało? 463 00:38:47,284 --> 00:38:48,536 Nie podobała mi się ta praca. 464 00:38:50,496 --> 00:38:52,581 Wiem, co robiłeś. 465 00:39:00,214 --> 00:39:02,425 Wejdź do gry twarzy! 466 00:39:02,591 --> 00:39:05,761 Tak, to ci aktorzy. Zgadnij i odpowiedz! 467 00:39:05,928 --> 00:39:10,099 Wśród poprawnych odpowiedzi, samochód do wygrania! 468 00:39:10,266 --> 00:39:12,309 Nasza centrala jest otwarta. 469 00:39:54,393 --> 00:39:56,437 Raport ze stażu przez Piyusha Agarwala 470 00:40:08,783 --> 00:40:11,952 Tragiczna śmierć Piyusha Agarwala, 17 września 2014 r 471 00:40:24,548 --> 00:40:26,759 - Chcesz wziąć udział? - Tak ! 472 00:40:27,176 --> 00:40:29,261 - Proszę ! - Ile monet dziś rano? 473 00:40:29,428 --> 00:40:32,306 Więcej, niż ci starzy goście przyniosą z powrotem. Puść mnie! 474 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 OK, ale bądź ostrożny. 475 00:40:35,017 --> 00:40:36,018 chodźmy. 476 00:40:36,727 --> 00:40:37,728 Iść! 477 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 Poznaj Jhontę, nowego nurka! 478 00:40:47,446 --> 00:40:49,698 Kto przyniesie najwięcej monet? 479 00:40:55,329 --> 00:40:58,207 Jhonta radzi sobie bardzo dobrze! 480 00:40:59,125 --> 00:41:00,626 Umieść kawałki tutaj. 481 00:41:02,878 --> 00:41:03,921 Zanurkuj tam! 482 00:41:10,136 --> 00:41:11,220 20 rupii na Jhonta? 483 00:41:11,679 --> 00:41:12,638 Ile? 484 00:41:13,389 --> 00:41:14,765 Tędy. Tutaj ! 485 00:41:14,932 --> 00:41:17,893 Jhonta przywiózł 6 sztuk! 486 00:41:20,938 --> 00:41:22,773 Piyush Agarwal, 487 00:41:22,940 --> 00:41:24,733 urodzony w Allahabadzie. 488 00:41:29,363 --> 00:41:30,781 Zmarł. 489 00:41:31,407 --> 00:41:33,284 Tragiczna śmierć. 490 00:41:34,577 --> 00:41:35,995 Słyszałem, jak to mówił. 491 00:41:38,789 --> 00:41:41,417 Pochodzę z ośrodka gdzie był na stażu. 492 00:41:41,584 --> 00:41:43,544 Te dokumenty były jego. 493 00:41:43,711 --> 00:41:46,422 I był winien pieniądze. 494 00:41:46,881 --> 00:41:49,300 Miał też książki do oddania... 495 00:41:51,594 --> 00:41:53,721 Czy mógłbym dostać jego adres? 496 00:41:54,180 --> 00:41:55,973 Wysiadać! Konkurs dobiegł końca! 497 00:41:56,140 --> 00:41:58,684 Kto ma najwięcej monet? 498 00:41:59,226 --> 00:42:00,394 Hej, Munna! 499 00:42:00,561 --> 00:42:02,313 Powiedz nam, kto jest zwycięzcą! 500 00:42:02,730 --> 00:42:03,856 Jonta! 501 00:42:07,026 --> 00:42:11,447 - Mówiłem, że wygram! - Byłeś świetny. 502 00:42:11,614 --> 00:42:14,617 Ojciec Piyusha: Ramdhari Agarwal 503 00:42:31,800 --> 00:42:35,554 Ukryj te gwiazdy w moich oczach Niech będą tam bezpieczni 504 00:42:36,305 --> 00:42:38,891 noc będzie długa 505 00:42:39,683 --> 00:42:41,810 podróżnicy, jak my dwoje 506 00:42:41,977 --> 00:42:43,729 Przetną ścieżki 507 00:42:44,146 --> 00:42:47,316 Być może w świetle marynarza 508 00:42:49,109 --> 00:42:49,902 Następny? 509 00:42:50,236 --> 00:42:51,237 Następnie? 510 00:42:51,654 --> 00:42:53,322 Jak? To wszystko. 511 00:42:53,489 --> 00:42:54,531 Przepraszam, 512 00:42:54,698 --> 00:42:58,077 Nie ma mnie tam. To, co zrozumiałem, jest bardzo piękne! 513 00:42:58,494 --> 00:43:00,162 Jesteś głupi! 514 00:43:02,957 --> 00:43:04,041 I urocze. 515 00:43:04,458 --> 00:43:05,584 Co ? Co? 516 00:43:05,751 --> 00:43:07,294 Nic nie powiedziałem. 517 00:43:08,045 --> 00:43:09,380 Ale słyszałem! 518 00:43:09,546 --> 00:43:12,007 Zemdlejesz jeśli przeczytam Chakbast. 519 00:43:15,219 --> 00:43:18,264 Czy to będą twoje urodziny? Widziałem to na Facebooku. 520 00:43:18,555 --> 00:43:19,598 Ach, dobrze? 521 00:43:19,765 --> 00:43:21,725 Facebook nie powie Ci wszystkiego. 522 00:43:22,142 --> 00:43:23,102 Co? 523 00:43:23,602 --> 00:43:24,687 Piknik. 524 00:43:24,853 --> 00:43:26,230 Shaalu? 525 00:43:27,439 --> 00:43:29,733 Moja mama mnie pyta. Oddzwonię. 526 00:43:30,276 --> 00:43:31,193 Przy okazji ! 527 00:43:32,069 --> 00:43:33,028 Tak. 528 00:43:33,612 --> 00:43:36,865 Musisz mówić do mnie po imieniu i poznać się nawzajem. 529 00:43:39,243 --> 00:43:41,704 Jeśli pamiętasz dwa wiersze. 530 00:43:42,121 --> 00:43:44,331 Zdecyduję później. Muszę iść. 531 00:43:44,498 --> 00:43:45,332 Cześć? 532 00:43:45,499 --> 00:43:46,500 Do widzenia. 533 00:43:52,840 --> 00:43:55,175 Wiersz Dushyanta Kumara. 534 00:43:55,342 --> 00:43:57,845 Jesteś jak pociąg o mglistym świcie 535 00:43:58,012 --> 00:44:00,597 Zatrząsłem się jak most 536 00:44:00,764 --> 00:44:03,225 W ogromnym lesie twoich oczu 537 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Moja droga stopniowo się gubi 538 00:44:05,811 --> 00:44:07,438 Tak jest na urządzeniu? 539 00:44:08,105 --> 00:44:10,316 Czy mogę rozmawiać z panem Ramdharim Agarwalem? 540 00:44:10,482 --> 00:44:12,234 To ja. Tak, jesteś? 541 00:44:14,403 --> 00:44:16,405 ja... ja... 542 00:44:18,115 --> 00:44:19,742 Czego chcesz? 543 00:44:20,826 --> 00:44:23,370 To jest Bank Spółdzielczy Kashi. 544 00:44:23,537 --> 00:44:25,414 Nasze nowości... 545 00:44:25,581 --> 00:44:28,208 Nie chcę niczego, dziękuję! 546 00:44:54,818 --> 00:44:57,029 Mówię ci wprost. 547 00:44:58,864 --> 00:45:00,115 Chcę się pieprzyć. 548 00:45:00,657 --> 00:45:01,784 W porządku? 549 00:45:02,826 --> 00:45:04,578 Nikt nic o tym nie będzie wiedział. 550 00:45:05,287 --> 00:45:06,663 Ciebie też pieprzył. 551 00:45:09,666 --> 00:45:12,294 To dobra jakość, spójrz. 552 00:45:12,461 --> 00:45:15,381 - To jest zbyt drogie. - Ale nie! 553 00:45:15,547 --> 00:45:18,467 Dam ci zniżkę. 320 rupii. 554 00:45:18,884 --> 00:45:22,346 Zostaw to. Myślisz i wrócę, żeby go kupić. 555 00:45:22,513 --> 00:45:23,680 W porządku? 556 00:45:28,519 --> 00:45:29,853 Zrezygnowałem. 557 00:45:32,564 --> 00:45:33,732 Hej, Pathak! 558 00:45:33,899 --> 00:45:36,151 Twoja córka nie przyszła przez długi czas. 559 00:45:36,318 --> 00:45:37,569 Dzień dobry. 560 00:45:41,573 --> 00:45:43,033 Odejdź. 561 00:45:44,576 --> 00:45:45,702 Co? 562 00:45:46,703 --> 00:45:48,831 Chcesz, żebym umarł ze wstydu? 563 00:45:49,373 --> 00:45:50,332 Odejdź! 564 00:45:55,879 --> 00:45:58,549 Rekrutacja na koleje indyjskie 565 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 - Co chodzi ci po głowie? - Nic. 566 00:46:02,678 --> 00:46:05,472 „Nic”, „nie jestem”, To wszystko, co mówisz! 567 00:46:06,056 --> 00:46:07,391 Czy byłem dla ciebie surowy? 568 00:46:08,517 --> 00:46:11,812 Czy nie dałem ci wystarczająco dużo wolności? Odpowiedź! 569 00:46:11,979 --> 00:46:14,565 Co ja ci zrobiłem zasłużyć na taki skandal? 570 00:46:14,731 --> 00:46:16,108 Nie wywołałem skandalu. 571 00:46:16,275 --> 00:46:17,734 Więc co to jest? 572 00:46:19,153 --> 00:46:21,488 Próbuję związać koniec z końcem. 573 00:46:21,655 --> 00:46:23,824 Na ghatach, na ulicach, 574 00:46:23,991 --> 00:46:27,536 Zawsze się boję niech ktoś mi o Tobie opowie. 575 00:46:27,703 --> 00:46:29,288 Nie boję się. 576 00:46:29,455 --> 00:46:32,499 Zdecydowałem, że już tu nie będę mieszkał. 577 00:46:33,917 --> 00:46:35,961 Małe miasteczko, mały światopogląd. 578 00:46:36,378 --> 00:46:39,465 Ale żyjesz tu z godnością. Moja wizja świata! 579 00:46:39,840 --> 00:46:41,967 To bardzo przemyślane, ojcze! 580 00:46:42,426 --> 00:46:43,677 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zapłacę czynsz. 581 00:46:46,847 --> 00:46:47,848 Spójrz na mnie. 582 00:46:48,015 --> 00:46:50,934 Czego chcesz? Szukasz zemsty? 583 00:46:51,101 --> 00:46:52,686 Spójrz na mnie. Pomścić kogo? 584 00:46:52,853 --> 00:46:54,146 Mama! 585 00:46:55,731 --> 00:46:57,941 Twoja matka. 586 00:46:59,693 --> 00:47:03,780 Nawet jej nie pamiętasz. Miałeś zaledwie sześć lat! 587 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 Sześcioletnie dziecko jest niewidome? 588 00:47:07,743 --> 00:47:10,037 Zawiozłem ją do szpitala, prawda? 589 00:47:10,204 --> 00:47:14,374 Przez dwa dni błagała iść do szpitala, ale nic. 590 00:47:14,541 --> 00:47:16,043 Twoi uczniowie byli ważniejsi. 591 00:47:16,335 --> 00:47:17,628 Nic nie zrobiłeś. 592 00:47:17,794 --> 00:47:21,340 Myślałam, że to zwykła gorączka. Potem było już za późno. 593 00:47:21,507 --> 00:47:23,133 Czy Cię zaniedbałem? 594 00:47:23,300 --> 00:47:25,802 Zostawiłem nauczanie dla ciebie! 595 00:47:25,969 --> 00:47:29,515 Sprzedawałem książki na ghatach dla ciebie! 596 00:47:29,681 --> 00:47:30,891 Czy zabiłbym cię, mamo? 597 00:47:31,058 --> 00:47:33,852 A ja zabiłbym tego chłopca? 598 00:47:35,854 --> 00:47:37,147 Czy go zabiłem? 599 00:47:38,357 --> 00:47:39,983 Popełnił samobójstwo! 600 00:47:44,321 --> 00:47:47,741 Jesteś szalony. Tworzysz fałszywe połączenia. 601 00:47:51,328 --> 00:47:53,121 Nie nawiązuję żadnych powiązań. 602 00:47:54,790 --> 00:47:57,167 Będę bronił mojego honoru. 603 00:47:58,502 --> 00:47:59,795 Nie pójdę do więzienia. 604 00:47:59,962 --> 00:48:02,130 Ty zdecydowałeś o wszystkim. 605 00:48:02,297 --> 00:48:04,591 Ja, biedny idiota, szukam pieniędzy. 606 00:48:05,133 --> 00:48:07,177 Znajdę okup. 607 00:48:07,344 --> 00:48:09,888 Teraz nie potrzebujesz już ojca. 608 00:48:11,098 --> 00:48:12,558 Rób, co chcesz. 609 00:48:14,184 --> 00:48:17,020 Zatrząsłem się jak most 610 00:48:17,187 --> 00:48:19,731 W ogromnym lesie twoich oczu 611 00:48:19,898 --> 00:48:21,692 Moja droga stopniowo się gubi 612 00:48:22,859 --> 00:48:25,612 Nigdy o tym nie myślałem. Kocham ich wszystkich. 613 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Jak pokochać pory roku? 614 00:48:29,157 --> 00:48:31,368 Uwielbiam monsun! 615 00:48:40,794 --> 00:48:42,588 Nagrałeś to? 616 00:48:43,297 --> 00:48:47,217 Tak, na moim telefonie. I dodałem starą rurkę. 617 00:48:47,384 --> 00:48:50,721 Mój staruszku, przewyższasz swego mistrza! 618 00:48:51,763 --> 00:48:53,307 Świetny prezent! 619 00:48:55,225 --> 00:48:56,935 Ona należy do wysokiej kasty. 620 00:48:57,561 --> 00:48:59,062 Nie daj się zwieść zbyt szybko. 621 00:48:59,229 --> 00:49:01,690 Ona podąża że należysz do niższej kasty? 622 00:49:05,235 --> 00:49:07,738 Powiedz mu, a zobaczysz. 623 00:49:07,904 --> 00:49:09,865 Nie każdy jest postępowy. 624 00:49:10,032 --> 00:49:11,116 Tak, 625 00:49:11,908 --> 00:49:13,452 Powiem mu. 626 00:49:16,330 --> 00:49:17,706 Ma czas. 627 00:49:17,873 --> 00:49:20,083 Dobra praca to wszystko naprawi. 628 00:49:20,250 --> 00:49:22,836 - Ruppan, daj mu kluczyki do motocykla. - Po co? 629 00:49:23,003 --> 00:49:24,630 Ma dla niej kolejną niespodziankę. 630 00:49:24,796 --> 00:49:27,257 Daj mu klucze, on zapłaci za benzynę. 631 00:49:28,133 --> 00:49:29,426 Pierwsze słowo. 632 00:49:30,218 --> 00:49:31,345 Roślina? 633 00:49:32,179 --> 00:49:33,680 - Lampę? - Miska! 634 00:49:47,152 --> 00:49:48,153 Deepak! 635 00:49:48,320 --> 00:49:50,322 Nie, nie blask płomienia. 636 00:49:50,489 --> 00:49:51,281 Deepak! 637 00:50:19,226 --> 00:50:20,352 Gdzie idziemy? 638 00:50:21,103 --> 00:50:22,479 Gdziekolwiek chcesz. 639 00:50:23,146 --> 00:50:24,314 Zmontowany. 640 00:50:25,899 --> 00:50:27,526 - Twoja torba? - Przepraszam. 641 00:50:29,319 --> 00:50:31,279 - Mam usiąść? - Tak, śmiało. 642 00:50:34,908 --> 00:50:37,285 Czy wiesz, jak nazywamy Twój autobus? 643 00:50:37,452 --> 00:50:38,412 Jak? 644 00:50:38,578 --> 00:50:40,205 Koci wóz. 645 00:50:48,672 --> 00:50:50,257 Nie powiedziałeś mi, gdzie mieszkasz. 646 00:50:57,139 --> 00:50:58,348 Czy widzisz, gdzie jest Bhelupur? 647 00:50:58,515 --> 00:51:00,976 - Bhelupur? - Tak. Zaraz potem. 648 00:51:01,143 --> 00:51:02,853 Mieszka tam moja przyjaciółka Prerna. 649 00:51:04,271 --> 00:51:06,690 Pójdę do twojego domu udając, że ją widzisz. 650 00:51:06,857 --> 00:51:08,442 To będzie zabawne, prawda? 651 00:51:11,486 --> 00:51:13,238 Przyjdziesz do mojego domu? 652 00:51:13,405 --> 00:51:16,241 Czy twoi rodzice pozwolą ci wyjść? 653 00:51:18,535 --> 00:51:19,828 Jeśli nie chcesz... 654 00:51:20,078 --> 00:51:21,371 Nie, 655 00:51:21,663 --> 00:51:23,582 Nie powiedziałem idź. 656 00:51:29,004 --> 00:51:31,006 Zatrzymaj się na chwilę. 657 00:51:35,343 --> 00:51:36,887 Twój prezent urodzinowy. 658 00:51:41,308 --> 00:51:42,517 Załóż je. 659 00:51:50,609 --> 00:51:51,860 Czy dobrze słyszysz? 660 00:51:55,781 --> 00:51:56,656 DZIĘKI. 661 00:52:35,612 --> 00:52:37,489 Czy byłeś kiedyś w Sangam? 662 00:52:39,032 --> 00:52:40,700 Często tu przychodziłem. 663 00:52:48,250 --> 00:52:51,545 Za kilka dni wyjeżdżamy autobusem na pielgrzymkę. 664 00:52:51,711 --> 00:52:54,923 Wszyscy idziemy. Wujek, ciocia, dziadek, babcia. 665 00:52:55,924 --> 00:52:57,342 Czy ty też przyjdziesz? 666 00:52:58,218 --> 00:52:59,719 - Lub? - Z nami. 667 00:52:59,886 --> 00:53:01,054 Z rodziną? 668 00:53:05,684 --> 00:53:07,519 Muszę o tym pomyśleć. 669 00:53:27,664 --> 00:53:28,790 Co? 670 00:53:29,040 --> 00:53:31,626 Jesteś najmłodszy, prawda? 671 00:53:32,961 --> 00:53:34,087 Tak. 672 00:53:34,254 --> 00:53:35,589 Skąd wiesz? 673 00:53:36,840 --> 00:53:40,135 Małe dzieci zawsze mówią błędnie i niesłusznie. 674 00:53:42,971 --> 00:53:45,640 Auć! Twoja ręka to prawdziwy młot! 675 00:53:45,974 --> 00:53:47,309 To jest pierścionek. 676 00:53:49,269 --> 00:53:51,813 Dał mi to wujek kiedy byłem mały. 677 00:53:52,522 --> 00:53:53,690 Utknęła. 678 00:53:53,857 --> 00:53:55,358 Moje palce urosły, 679 00:53:55,525 --> 00:53:57,193 pierścień się nie poruszył. 680 00:53:57,360 --> 00:54:01,197 Ponieważ jestem najmłodszy, wszyscy mnie lubią. 681 00:54:05,035 --> 00:54:06,202 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 682 00:54:07,329 --> 00:54:08,538 Nie wiem. 683 00:54:24,471 --> 00:54:26,932 Ty, najmłodszy, lubię. 684 00:55:38,962 --> 00:55:40,255 Shaalu. 685 00:55:42,966 --> 00:55:44,634 Czy chcesz się ze mną ożenić? 686 00:55:48,888 --> 00:55:50,223 Nie wiem. 687 00:55:53,643 --> 00:55:55,353 Czy Twoja rodzina zaakceptuje? 688 00:55:56,396 --> 00:55:57,647 Nie wiem. 689 00:55:58,898 --> 00:56:00,233 Chcesz je zobaczyć? 690 00:56:00,650 --> 00:56:02,027 Przedstawisz mnie? 691 00:56:02,902 --> 00:56:04,988 Nie podajesz mi swojego adresu, 692 00:56:05,155 --> 00:56:07,407 ale czy chcesz przyjść do mojego domu? 693 00:56:30,638 --> 00:56:31,681 Idę tam. 694 00:56:31,848 --> 00:56:33,308 Czy tu mieszkasz? 695 00:56:34,684 --> 00:56:38,021 Tuż za rogiem, po lewej stronie dom. 696 00:56:39,606 --> 00:56:40,648 A ty, dom? 697 00:56:42,400 --> 00:56:44,527 Powiedziałeś w stronę Bhelupur... 698 00:56:44,903 --> 00:56:46,071 Śiwala? 699 00:56:48,531 --> 00:56:49,908 Kamacha! 700 00:56:50,366 --> 00:56:51,826 Och, wiem. 701 00:56:52,368 --> 00:56:54,370 - Durgakunda, prawda? - Po co? 702 00:56:55,246 --> 00:56:56,289 Co jest z tobą nie tak? 703 00:56:58,208 --> 00:57:02,253 Mówiłem ci, niedaleko Bhelupur. Czy możesz porozmawiać o czymś innym? 704 00:57:02,879 --> 00:57:03,880 żartowałem... 705 00:57:04,047 --> 00:57:05,840 Czy uważasz, że to zabawne? 706 00:57:06,633 --> 00:57:09,803 Chcesz zobaczyć gdzie mieszkam? Zabiorę cię tam. 707 00:57:12,222 --> 00:57:15,809 Będziesz mógł zaspokoić swoją ciekawość. Chodź, wejdź. 708 00:57:16,643 --> 00:57:17,769 Chcesz prawdy? 709 00:57:17,936 --> 00:57:21,397 Hariszchandra Ghat. Mieszkam tam i tam się urodziłem. 710 00:57:21,564 --> 00:57:24,067 Zrób stosy, rozpal je, to jest nasza praca. 711 00:57:24,400 --> 00:57:27,445 Ja, mój ojciec, mój brat, moi wujkowie. Zawsze. 712 00:57:27,904 --> 00:57:30,281 Czy widziałeś kiedyś płonące ciało? 713 00:57:30,698 --> 00:57:33,034 Powiedz, czy widziałeś kiedyś płonącego? 714 00:57:33,201 --> 00:57:37,580 Widzę je od rana do wieczora. Palę ciała, dzień i noc. 715 00:57:37,747 --> 00:57:41,668 W ogniu skóra płonie. Pozostały kości, czaszka. 716 00:57:41,835 --> 00:57:46,548 Czaszkę rozłupuje się kijem, popiół jest filtrowany do Gangesu. 717 00:57:46,881 --> 00:57:49,592 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Chcesz przyjść zobaczyć? 718 00:57:50,593 --> 00:57:53,221 Czy rezygnujesz z pretekstu przyjaciela? 719 00:58:10,155 --> 00:58:12,073 Nie mam rady? 720 00:58:12,699 --> 00:58:13,575 Po co? 721 00:58:13,741 --> 00:58:18,204 Rządowe pismo dotyczące zatrudnienia zasługuje na dobrą wskazówkę. 722 00:58:30,842 --> 00:58:33,469 Kontrakt na koleje indyjskie 723 00:58:44,230 --> 00:58:46,149 Czy jesteś nowym pracownikiem? 724 00:58:46,566 --> 00:58:47,567 Tak. 725 00:58:47,734 --> 00:58:48,943 Usiąść. 726 00:59:12,675 --> 00:59:13,801 Och, powiedz... 727 00:59:14,677 --> 00:59:17,847 Gdybyś wyszedł dwie minuty później, 728 00:59:18,014 --> 00:59:20,725 Dałbym ci moją butelkę wody. 729 00:59:21,309 --> 00:59:22,810 Tak przy okazji, jestem Sadhya. 730 00:59:22,977 --> 00:59:24,103 Dzień dobry. 731 00:59:24,687 --> 00:59:26,898 Fajny poradnik sprzedaży biletów. 732 00:59:30,443 --> 00:59:33,821 Uczyliśmy się bez przewodnika. Nie jest to łatwe! 733 00:59:37,283 --> 00:59:38,159 Patrzeć. 734 00:59:38,534 --> 00:59:40,495 Panie Mukherjee. 735 00:59:41,412 --> 00:59:43,790 Pracował tu przed tobą. 736 00:59:44,332 --> 00:59:46,209 Nie zgodził się na naukę obsługi komputera. 737 00:59:46,376 --> 00:59:48,586 - Czy mogę tego użyć? - Oczywiście. 738 00:59:49,545 --> 00:59:54,008 Dlatego firma go przeniosła w głębi Radżastanu. 739 00:59:54,926 --> 00:59:57,762 Teraz, sprzedaje bilety przez ręcznie. 740 00:59:59,389 --> 01:00:01,933 Czy znasz się na komputerach? 741 01:00:02,100 --> 01:00:02,976 Tak. 742 01:00:03,518 --> 01:00:04,769 W porządku. 743 01:00:04,936 --> 01:00:05,728 Bilet. 744 01:00:05,895 --> 01:00:06,729 Dzień dobry. 745 01:00:06,896 --> 01:00:08,523 - Dokąd iść? -Lalpur. 746 01:00:27,875 --> 01:00:30,253 Shaalu, twoja ciocia dzwoni. 747 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 Wiesz... 748 01:00:45,727 --> 01:00:47,979 Różnisz się od innych chłopców. 749 01:00:48,146 --> 01:00:49,939 W czym? 750 01:00:50,606 --> 01:00:53,067 Jest w Tobie pewna szczerość. 751 01:00:53,443 --> 01:00:56,195 Jak ten w poezji autorstwa Nidy Fazli. 752 01:00:57,030 --> 01:00:59,198 Tak, ale kim jest Nida Fazli? 753 01:01:01,326 --> 01:01:03,328 Oto twoja uczciwość! 754 01:01:07,665 --> 01:01:08,666 To bardzo dobre. 755 01:01:09,167 --> 01:01:10,626 Z wyjątkiem cebuli. 756 01:01:10,793 --> 01:01:12,587 Miejsce jest brudne. 757 01:01:13,921 --> 01:01:17,759 Lepiej żeby było dobrze właściciel pochodzi z naszej kasty. 758 01:01:44,952 --> 01:01:46,454 W końcu dzwonisz? 759 01:01:46,621 --> 01:01:49,665 To ty źle zareagowałeś i obwiniasz mnie? 760 01:01:51,000 --> 01:01:52,043 Przepraszam. 761 01:01:52,502 --> 01:01:54,462 Nie oczekuję przeprosin. 762 01:01:55,129 --> 01:01:57,298 - Jestem głupi! - To prawda. 763 01:01:57,465 --> 01:01:59,759 Nie mogę znaleźć odpowiednich słów. 764 01:01:59,926 --> 01:02:01,219 To też jest prawdą. 765 01:02:03,096 --> 01:02:04,472 Gdzie jesteś? 766 01:02:04,639 --> 01:02:08,267 Nie zmieniliśmy jeszcze stanu. Dochodzimy do celu. 767 01:02:08,935 --> 01:02:10,103 Słuchaj... 768 01:02:11,020 --> 01:02:12,605 Moi rodzice... 769 01:02:13,439 --> 01:02:16,109 Oni... nie przyjmą cię. 770 01:02:18,236 --> 01:02:22,407 Żyją przeszłością, z pomysłami wstecznymi. 771 01:02:23,408 --> 01:02:25,535 Ale jestem po twojej stronie. 772 01:02:26,327 --> 01:02:28,704 Z czasem zmienią zdanie. 773 01:02:29,497 --> 01:02:32,291 Zacznij od znalezienia dobrej pracy. 774 01:02:34,335 --> 01:02:37,171 Tak, właśnie to próbuję robić. 775 01:02:38,840 --> 01:02:41,551 Podczas stażu zrobię wszystko, co możliwe. 776 01:02:42,718 --> 01:02:45,680 Tak, podtrzymaj na duchu! Ja zajmę się resztą. 777 01:02:47,765 --> 01:02:51,018 Nie zawaham się przed ucieczką z tobą. 778 01:02:52,603 --> 01:02:54,188 Uważaj na siebie. 779 01:03:08,202 --> 01:03:10,329 Hej, K.K.! wróćmy! 780 01:03:10,496 --> 01:03:11,622 Właśnie wyszliśmy. 781 01:03:11,789 --> 01:03:14,000 Mam swoje poprawki do zrobienia. 782 01:03:14,625 --> 01:03:16,419 Zawracamy! 783 01:03:18,254 --> 01:03:20,214 Więcej prześcieradeł, proszę. 784 01:03:23,342 --> 01:03:25,928 Jestem na ostatnim roku inżynierii lądowej. 785 01:03:26,262 --> 01:03:29,098 Na politechnice Seth Kinaram Agarwal 786 01:03:29,265 --> 01:03:32,977 Moim celem jest karierę inżyniera, 787 01:03:33,144 --> 01:03:35,897 specjalizuje się we wzornictwie przemysłowym. 788 01:03:36,063 --> 01:03:39,817 - Wracamy. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. - Będę miał pracę, przyjdź szybko. 789 01:03:52,788 --> 01:03:54,499 Zostało dużo ciał do spalenia. 790 01:03:54,665 --> 01:03:56,501 Wepchnij czaszkę w ogień. 791 01:03:58,377 --> 01:04:01,005 Pójdę po Deepaka. 792 01:04:03,174 --> 01:04:04,091 Deepak! 793 01:04:04,258 --> 01:04:05,384 - Co? - Stoi! 794 01:04:05,551 --> 01:04:08,387 Tata znowu jest pijany. Są stosy ciał. 795 01:04:09,430 --> 01:04:10,640 Wstawać! 796 01:04:16,938 --> 01:04:19,023 Nikt tu nie pracuje! 797 01:04:19,315 --> 01:04:20,608 Hej, Deepak! 798 01:04:36,249 --> 01:04:39,043 Czekaj, ty brudny złodzieju! 799 01:04:39,210 --> 01:04:43,172 Następnym razem Rzucę cię na stos! 800 01:04:56,519 --> 01:04:58,813 Nawet nie zakryli ciał. 801 01:04:59,605 --> 01:05:00,898 Hej, Shambhu! 802 01:05:01,065 --> 01:05:02,567 Wejdź na tamte stosy. 803 01:05:03,025 --> 01:05:03,943 Tak, idę tam. 804 01:05:04,110 --> 01:05:06,112 Zabierz to ciało do rytualnej kąpieli. 805 01:05:06,279 --> 01:05:07,280 Deepak! 806 01:05:11,200 --> 01:05:14,620 Kiedy już tu skończysz, zbuduj tam stosy. 807 01:05:14,787 --> 01:05:15,830 Tam? 808 01:05:15,997 --> 01:05:18,249 Tak, na krawędzi. Tyle, ile możesz. 809 01:05:18,416 --> 01:05:20,710 - Mam najpierw skończyć tutaj? - Tak, szybko! 810 01:05:31,596 --> 01:05:33,222 Potrzebujemy więcej trocin! 811 01:05:50,323 --> 01:05:52,408 Sikandar potrzebuje drewna. Zacząć robić. 812 01:06:03,753 --> 01:06:06,005 Hej, Deepak! Przyjdź i pomóż nam. 813 01:06:21,312 --> 01:06:22,438 Uwaga. 814 01:06:25,274 --> 01:06:26,359 Delikatnie. 815 01:06:29,945 --> 01:06:31,739 Czy policjanci coś mówili? 816 01:06:31,906 --> 01:06:36,619 Autobus pielgrzymkowy miał wypadek, wpadł do Gangesu. 817 01:06:36,786 --> 01:06:37,620 Ach, dobrze? 818 01:06:37,787 --> 01:06:40,748 Służby publiczne odeszły ciała tutaj. 819 01:06:41,207 --> 01:06:42,875 Ocaleni? 820 01:06:43,042 --> 01:06:44,085 Nie. 821 01:08:52,213 --> 01:08:53,756 Wiesz... 822 01:08:55,341 --> 01:08:57,760 Codziennie zatrzymuje się tu 28 pociągów. 823 01:08:57,927 --> 01:08:59,303 A ilu na tym się nie kończy? 824 01:09:01,931 --> 01:09:03,224 64! 825 01:09:04,642 --> 01:09:06,977 Łatwiej tu przyjechać 826 01:09:07,144 --> 01:09:08,521 niż odejść! 827 01:09:14,443 --> 01:09:18,072 - To bardzo ważne. - Ale to były mocne drinki! 828 01:09:18,239 --> 01:09:19,782 Mają być. 829 01:09:19,949 --> 01:09:21,992 Nie mogę pić tyle co ty? 830 01:09:22,159 --> 01:09:23,577 Nie mówię tego. 831 01:09:23,744 --> 01:09:25,287 Przepraszam, czy mógłbyś... 832 01:09:25,454 --> 01:09:28,040 Czy ten bilet jest potwierdzony? 833 01:09:28,207 --> 01:09:29,333 Było miło, 834 01:09:29,500 --> 01:09:30,709 ale musimy wrócić. 835 01:09:30,876 --> 01:09:32,086 Jeszcze jeden dzień. 836 01:09:32,253 --> 01:09:33,671 Brak potwierdzenia. 837 01:09:33,838 --> 01:09:36,340 A limit w ostatniej chwili? 838 01:09:36,507 --> 01:09:38,092 Miejsce dla dwojga by nam odpowiadało. 839 01:09:39,176 --> 01:09:40,386 Podoba mi się tylko jedno miejsce. 840 01:09:44,306 --> 01:09:46,267 Status: dostępnych 26 miejsc 841 01:09:48,143 --> 01:09:50,604 Nie wrócę do tego hotelu! 842 01:09:51,230 --> 01:09:52,565 Brak pokoju. 843 01:09:52,731 --> 01:09:54,567 - Anulowanie? - Nie. 844 01:09:55,109 --> 01:09:57,653 Cholera! Co teraz robimy? 845 01:10:48,662 --> 01:10:52,499 Jestem ojcem Piyusha. Byłaś z nim w hotelu, prawda? 846 01:10:52,666 --> 01:10:56,670 - Odpowiedź! - Co robisz? Daj mi telefon! 847 01:10:56,837 --> 01:10:59,423 To ja mówię, wejdź do środka! 848 01:10:59,590 --> 01:11:02,426 Byłeś tego dnia z Piyushem? Odpowiedź! 849 01:11:09,183 --> 01:11:12,436 Przyjdź zobaczyć wyjątkowy konkurs, 850 01:11:13,020 --> 01:11:14,730 jak nigdy nie zobaczysz! 851 01:11:14,897 --> 01:11:15,981 Jonta! 852 01:11:16,148 --> 01:11:18,150 Teraz, panie i panowie, 853 01:11:18,317 --> 01:11:19,693 te dzieci będą nurkować. 854 01:11:19,860 --> 01:11:20,945 Jonta! 855 01:11:21,111 --> 01:11:24,281 Nie ma go tutaj. Postaw na kogoś innego. 856 01:11:24,865 --> 01:11:27,493 Postaw na Babuę, jest świetny. 857 01:11:28,077 --> 01:11:29,203 Stawiam na Babuę. 858 01:11:29,370 --> 01:11:30,871 - Ile? - 200 rupii. 859 01:11:31,038 --> 01:11:32,790 Profesor stawia 200 na Babuę! 860 01:11:32,957 --> 01:11:34,667 Zajmij pozycję. 861 01:11:35,876 --> 01:11:36,835 1 862 01:11:37,002 --> 01:11:38,045 2... 863 01:11:41,966 --> 01:11:44,510 - Mam coś w ustach? - NIE ! 864 01:11:44,969 --> 01:11:47,304 Włożyłem tę piłkę do ust. 865 01:11:56,939 --> 01:11:59,400 A teraz ja... 2... i... 866 01:12:04,613 --> 01:12:06,448 Proszę bardzo. 867 01:12:06,615 --> 01:12:09,410 - Zasługuję na co najmniej 500. - Następnym razem dam ci więcej. 868 01:12:11,912 --> 01:12:13,872 Profesorze, ile pan stracił? 869 01:12:30,597 --> 01:12:32,474 Czy to już czas na powrót do domu? 870 01:12:39,606 --> 01:12:40,566 Czy mnie słyszysz? 871 01:12:41,900 --> 01:12:43,902 Czy stałeś się niemy? 872 01:12:45,612 --> 01:12:46,572 Gdzie byłeś? 873 01:12:46,739 --> 01:12:47,865 Świetnie się bawiłem! 874 01:12:48,032 --> 01:12:52,411 Czy jesteś tu, aby pracować lub bawić się? 875 01:12:52,578 --> 01:12:54,913 To moje pieniądze. W czym problem? 876 01:12:55,080 --> 01:12:56,248 Zamknąć się ! 877 01:12:56,415 --> 01:12:58,667 Te inne sieroty są bezwartościowe. 878 01:12:58,834 --> 01:13:00,169 Czy odważysz się tak odezwać do swojego szefa? 879 01:13:03,213 --> 01:13:05,966 Nigdzie nie pójdziesz podczas zawodów! 880 01:13:06,675 --> 01:13:10,095 Myśli, że jest królem Benaresu! On marnuje pieniądze! 881 01:13:10,262 --> 01:13:11,430 Powiem Devi! 882 01:13:11,597 --> 01:13:13,766 Rób, co chcesz. 883 01:13:14,600 --> 01:13:16,268 Zacznij od siedzenia! 884 01:13:16,685 --> 01:13:18,395 I nie ruszaj się ani o centymetr. 885 01:13:19,063 --> 01:13:20,230 Usiąść! 886 01:13:21,231 --> 01:13:22,441 Co za arogancja. 887 01:13:23,317 --> 01:13:25,903 Przekażesz mi wygrane w konkursie. 888 01:13:41,668 --> 01:13:44,880 Na staże, tematem dyskusji jest... 889 01:13:45,047 --> 01:13:46,423 Industrializacja i jej skutki 890 01:13:46,590 --> 01:13:48,509 na środowisko, 891 01:13:49,009 --> 01:13:51,303 życie ludzkie i społeczeństwo. 892 01:14:19,623 --> 01:14:20,749 Hej, Deepak. 893 01:14:22,417 --> 01:14:23,919 Powiedz coś. 894 01:14:26,672 --> 01:14:30,092 Zbyt długo milczałeś. Porozmawiaj z nami. 895 01:14:34,680 --> 01:14:35,848 Zostaw w spokoju. 896 01:14:36,014 --> 01:14:37,641 Nie spiesz się. 897 01:14:41,687 --> 01:14:43,564 „Lubię poezję”. 898 01:14:51,613 --> 01:14:54,408 „Jesteś jak pociąg o mglistym świcie.” 899 01:14:56,660 --> 01:14:59,580 „Trzęsłem się jak most”. 900 01:15:23,312 --> 01:15:26,106 „Nie zawaham się by uciec z tobą.” 901 01:15:45,417 --> 01:15:48,170 Ten ból nigdy się nie skończy? 902 01:15:59,640 --> 01:16:01,683 Deepak, wstawaj! 903 01:16:04,019 --> 01:16:06,480 Trzymaj kluczyki do mojego motocykla i jedź, gdzie chcesz. 904 01:16:08,106 --> 01:16:09,608 Shaalu! 905 01:16:31,421 --> 01:16:33,757 Tłumaczenie miało nastąpić dzisiaj. 906 01:16:34,258 --> 01:16:36,510 Drukarze kręcą kciukami. 907 01:16:37,010 --> 01:16:38,178 Panie Pathak? 908 01:16:38,971 --> 01:16:40,514 Wszystko w porządku? 909 01:16:43,100 --> 01:16:44,810 Dostaniesz go za trzy dni. 910 01:16:44,977 --> 01:16:46,228 Trzy dni? 911 01:16:46,395 --> 01:16:48,855 Devi nie radzi sobie obecnie najlepiej. 912 01:16:51,608 --> 01:16:53,402 Panie Vermo... 913 01:16:54,236 --> 01:16:56,071 czy byłby możliwy zaliczka? 914 01:16:56,238 --> 01:16:58,615 Każesz mi czekać. 915 01:17:01,451 --> 01:17:04,204 Ale nie mogę odmówić. 916 01:17:04,830 --> 01:17:06,081 Tutaj. 917 01:17:09,710 --> 01:17:10,794 DOBRY. 918 01:17:20,637 --> 01:17:21,555 Przepraszam. 919 01:17:21,722 --> 01:17:23,140 spóźniłem się. 920 01:17:32,691 --> 01:17:34,026 Ile są? 921 01:17:36,695 --> 01:17:38,530 Tym razem 30 000 rupii. 922 01:17:44,244 --> 01:17:45,495 Proszę ze mną. 923 01:17:52,711 --> 01:17:54,546 Widzisz ten portal? 924 01:17:55,130 --> 01:17:56,131 Tak. 925 01:17:56,882 --> 01:17:58,508 Naprzeciwko znajduje się magazyn. 926 01:17:59,301 --> 01:18:00,886 Sprzedawca złomu Pappu. 927 01:18:01,053 --> 01:18:03,597 Sprzedaj tę starą maszynę za 10 lub 20 000. 928 01:18:04,723 --> 01:18:06,725 Naprawdę się staramy. 929 01:18:06,892 --> 01:18:09,895 Myślę, że niedługo będę w stanie zapłacić. 930 01:18:10,062 --> 01:18:11,730 Czy to żart? 931 01:18:15,359 --> 01:18:16,902 To nie wystarczy. 932 01:18:18,570 --> 01:18:20,322 Jak mam ci powiedzieć? 933 01:18:20,739 --> 01:18:23,533 Resztę zapłacę w tym tygodniu. 934 01:18:24,076 --> 01:18:25,702 Weź to, czekając. 935 01:18:33,585 --> 01:18:37,005 Reszta w tym tygodniu. A to wszystko w przyszłym miesiącu. 936 01:19:19,214 --> 01:19:22,801 - Więc sprzedałeś swój bonus Lulu? - Nigdy w życiu! 937 01:19:22,968 --> 01:19:25,470 Sikandar sprzedał go za 300 tys. 938 01:19:25,929 --> 01:19:28,181 Jak Sikandar by to sprzedał bez mojej zgody? 939 01:19:28,348 --> 01:19:29,766 Nie ma go w domu pana Kallu. 940 01:19:30,016 --> 01:19:31,768 Gdzie, do cholery, podział się Sikandar? 941 01:20:12,809 --> 01:20:15,479 Komenda Policji Luxa 942 01:20:15,687 --> 01:20:17,981 Policja nie wie, gdzie on jest. 943 01:20:19,816 --> 01:20:21,067 Znalazłeś to? 944 01:20:22,611 --> 01:20:24,321 Co za drań! 945 01:20:24,863 --> 01:20:26,364 Cholerny złodziej! 946 01:20:26,531 --> 01:20:28,325 Ty draniu! 947 01:20:33,914 --> 01:20:36,958 Czego mi zabrania konstytucja kupić bonus? 948 01:20:37,125 --> 01:20:38,710 Wprowadźcie tę cholerną konstytucję! 949 01:20:38,877 --> 01:20:41,379 Po co mówić o konstytucji? 950 01:20:41,546 --> 01:20:44,758 To prywatna sprawa. Znajdź polubowne porozumienie. 951 01:20:44,925 --> 01:20:47,219 Przyjaźnie? Zabiję tego drania! 952 01:20:47,385 --> 01:20:50,430 Zapłać 300 000, a ci je oddam Twój bonus, prawda. 953 01:20:50,597 --> 01:20:52,933 Ani jednej rupii, draniu! 954 01:20:53,683 --> 01:20:56,394 Jeśli tak, nie zapłacił Sikandarowi! 955 01:20:56,561 --> 01:20:58,647 Idź po Sikandara. 956 01:20:58,813 --> 01:21:01,816 Zapytaj go, czy nie zapłaciłem wszystkiego. 957 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 Gdzie znajdę 300 000? 958 01:21:06,112 --> 01:21:07,322 Jestem niczym! 959 01:21:08,281 --> 01:21:11,284 Panie Dubey, jest pan świadkiem. 960 01:21:11,451 --> 01:21:14,871 Jeśli zapłaci mi 300 000, Zwracam mu jego dodatkowe prawa. 961 01:21:15,580 --> 01:21:19,042 I dziękuję, że mnie obraziłeś. 962 01:21:19,292 --> 01:21:20,502 Do widzenia. 963 01:21:35,141 --> 01:21:38,311 Ze wszystkich Benaresów, lepszej oferty nie dostaniesz. 964 01:21:52,742 --> 01:21:53,910 Czy płacisz? 965 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 Proszę pana, jeśli mógłby pan przyspieszyć. 966 01:22:01,084 --> 01:22:02,794 - Gdzie idziesz? -Howrah. 967 01:22:02,961 --> 01:22:04,045 Z twoim imieniem bogini, 968 01:22:04,212 --> 01:22:06,840 powinieneś mieć cztery ręce z każdej strony. 969 01:22:07,007 --> 01:22:09,175 Osiem biletów w rekordowym czasie! 970 01:22:12,095 --> 01:22:14,347 Proszę pana, gdyby mógł pan przyspieszyć... 971 01:22:14,514 --> 01:22:16,308 Po co ten pośpiech? 972 01:22:20,103 --> 01:22:21,896 Mój ojciec mówi: 973 01:22:22,230 --> 01:22:23,898 „Kto nie smakuje kheer, 974 01:22:24,065 --> 01:22:27,193 „Ignoruj radości istnienia!” 975 01:22:29,613 --> 01:22:31,031 Masz, weź trochę. 976 01:22:31,823 --> 01:22:32,782 Nie, to dla ciebie. 977 01:22:32,949 --> 01:22:34,326 Oczywiście. 978 01:22:34,993 --> 01:22:38,371 Mój ojciec zrobił to sam. To jego urodziny. 979 01:22:40,081 --> 01:22:41,166 W porządku. 980 01:22:48,757 --> 01:22:50,425 - Pyszne, prawda? - Bardzo dobry. 981 01:22:58,683 --> 01:23:00,018 Czy mieszkasz sam? 982 01:23:00,185 --> 01:23:01,061 Nie, 983 01:23:01,227 --> 01:23:02,896 Mieszkam z moim ojcem. 984 01:23:03,063 --> 01:23:04,689 Ojciec mieszka sam. 985 01:23:07,442 --> 01:23:09,736 To znaczy, jest sam w ciągu dnia. 986 01:23:16,409 --> 01:23:17,619 Keer? 987 01:23:19,537 --> 01:23:22,374 Już dawno nic nie robiłem, Myślałem... 988 01:23:24,292 --> 01:23:27,504 Właśnie jadłem kolację. Zachowaj to, jutro będę miał trochę. 989 01:23:31,216 --> 01:23:32,467 Jeść. 990 01:23:34,427 --> 01:23:36,554 Jeden z Twoich ulubionych deserów. 991 01:23:43,853 --> 01:23:45,146 To dobrze. 992 01:23:46,189 --> 01:23:48,400 Czy zostało jeszcze mleko na jutro rano? 993 01:23:50,568 --> 01:23:51,778 Co to jest? 994 01:23:51,945 --> 01:23:54,239 Skończyłem pierwszy miesiąc pracy. 995 01:23:54,406 --> 01:23:55,990 Kontrola mojej pensji. 996 01:23:57,200 --> 01:23:58,451 Ile? 997 01:23:58,618 --> 01:24:00,078 20000. 998 01:24:01,663 --> 01:24:02,831 DOBRY. 999 01:24:04,874 --> 01:24:06,668 Usiądź obok mnie. 1000 01:24:11,464 --> 01:24:14,008 Nic mi nie powiedziałeś swojej stałej pracy. 1001 01:24:15,176 --> 01:24:16,845 To tylko tymczasowe. 1002 01:24:17,470 --> 01:24:20,849 Pracuję, żeby zarobić pieniądze z okupu. 1003 01:24:21,015 --> 01:24:22,934 - A potem... - Następny? 1004 01:24:29,983 --> 01:24:33,820 Chcę iść się uczyć na Uniwersytecie Allahabad. 1005 01:24:34,904 --> 01:24:37,991 Podejmę pracę na część etatu niedaleko uniwersytetu. 1006 01:24:38,450 --> 01:24:40,410 Czy chcesz stąd wyjść? 1007 01:24:48,918 --> 01:24:50,086 Tak. 1008 01:24:51,755 --> 01:24:53,089 Po co? 1009 01:24:54,799 --> 01:24:57,677 Gdyby nie ten romans, już bym... 1010 01:25:02,390 --> 01:25:04,559 Pewnie będzie mi lepiej samemu. 1011 01:25:05,477 --> 01:25:08,438 To niedaleko. Przyjdę od czasu do czasu. 1012 01:25:08,605 --> 01:25:10,273 A twój ojciec? 1013 01:25:17,447 --> 01:25:19,741 Więc już nie liczę? 1014 01:25:24,412 --> 01:25:26,915 Jeśli wszystko masz przygotowane, to... 1015 01:25:28,541 --> 01:25:29,793 Wyjechać. 1016 01:25:33,213 --> 01:25:35,840 Nie zabiłem twojej matki. 1017 01:25:40,678 --> 01:25:43,681 Pójdę spać na ghatach, w ciszy. 1018 01:25:46,434 --> 01:25:48,144 Ojcze, proszę. 1019 01:25:52,857 --> 01:25:54,818 Proszę, nie płacz. 1020 01:28:47,281 --> 01:28:49,742 Napisz swój adres. 1021 01:28:58,876 --> 01:29:01,546 Nadal są wąskie ścieżki w górach. 1022 01:29:02,046 --> 01:29:06,092 Technologia szerokiego toru zastąpi je w przyszłości. 1023 01:29:06,634 --> 01:29:09,220 - Czy byłeś prymusem swojego awansu? - Tak, proszę pana. 1024 01:29:09,595 --> 01:29:12,265 Zatrudniamy Cię na 6-miesięczny okres próbny, w Allahabadzie. 1025 01:29:13,057 --> 01:29:15,476 - Dziękuję, proszę pana. - Dobra robota, gratulacje. 1026 01:29:46,215 --> 01:29:48,760 Dziś jest ten wielki dzień! 1027 01:29:49,218 --> 01:29:51,763 Poświęćmy ten dzień Wszechmogącemu! 1028 01:29:52,388 --> 01:29:54,432 Niech żyje nasz bóg Śiwa... 1029 01:29:54,807 --> 01:29:57,351 Czy wszystko jest w porządku? 1030 01:29:57,518 --> 01:29:59,687 - Przyjmij mój zakład. - Ile ? 1031 01:30:00,521 --> 01:30:01,856 - 10000. - Zauważyłem. 1032 01:30:02,023 --> 01:30:04,484 - Chcesz wygrać? - Oczywiście ! 1033 01:30:10,782 --> 01:30:12,950 Zobaczmy, kto zostanie zwycięzcą! 1034 01:30:13,117 --> 01:30:14,410 Jhonta, zanurkuj tam. 1035 01:30:18,289 --> 01:30:19,582 Szybko ! Szybciej! 1036 01:30:21,209 --> 01:30:22,043 Idź dalej. 1037 01:30:31,677 --> 01:30:32,804 Jonta! 1038 01:30:37,934 --> 01:30:39,102 Jonta! 1039 01:30:40,478 --> 01:30:42,396 Munna, zobacz! 1040 01:30:47,735 --> 01:30:49,779 Vikram, znajdź Jhontę! 1041 01:30:56,577 --> 01:30:59,872 Zejdźcie z drogi wszyscy! Zrób miejsce! 1042 01:31:00,039 --> 01:31:02,083 Niech to minie! 1043 01:31:03,751 --> 01:31:04,961 Jonta! 1044 01:31:05,128 --> 01:31:07,922 Nie będę już zmuszał Cię do rywalizacji, mój mały. 1045 01:31:27,817 --> 01:31:30,862 - Co? - Czy przeze mnie straciłeś wszystko? 1046 01:31:32,989 --> 01:31:34,031 Nie. 1047 01:32:00,057 --> 01:32:01,893 Chcesz magiczną sztuczkę? 1048 01:32:04,187 --> 01:32:05,855 Coś w mojej dłoni? 1049 01:32:08,191 --> 01:32:10,651 Coś w drugiej ręce? 1050 01:32:11,194 --> 01:32:12,153 Nie. 1051 01:32:12,320 --> 01:32:14,322 Mam coś w ustach? 1052 01:32:16,532 --> 01:32:17,575 Nie. 1053 01:32:18,784 --> 01:32:20,328 1, 2, 3... 1054 01:32:28,586 --> 01:32:29,670 Czyje to jest? 1055 01:32:30,004 --> 01:32:31,297 To dla ciebie. 1056 01:32:32,298 --> 01:32:33,507 Skąd to pochodzi? 1057 01:32:33,674 --> 01:32:36,219 Znalazłem to podczas nurkowania. 1058 01:32:54,737 --> 01:32:56,072 Tak, to mi odpowiada. 1059 01:33:01,327 --> 01:33:02,453 DZIĘKI. 1060 01:33:41,450 --> 01:33:42,618 Hej, jest gorąco. 1061 01:33:43,703 --> 01:33:45,871 Przygotowałem to dla ciebie, zjedz to w pociągu. 1062 01:33:46,038 --> 01:33:47,623 Jedz, ja dokończę. 1063 01:33:57,216 --> 01:33:58,175 To dobrze. 1064 01:34:09,812 --> 01:34:11,063 Zaczynamy? 1065 01:34:22,283 --> 01:34:25,411 Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz. 1066 01:34:26,329 --> 01:34:29,623 - OK, jestem czysty. - Zacząć robić. 1067 01:34:31,459 --> 01:34:33,377 Nie stój blisko drzwi. 1068 01:34:36,797 --> 01:34:39,175 - Rozgość się. - Do zobaczenia wkrótce, tato. 1069 01:34:39,342 --> 01:34:42,094 Nie martw się, zaopiekuję się nim. 1070 01:35:35,231 --> 01:35:36,357 Dzień dobry. 1071 01:35:37,358 --> 01:35:39,985 Przyszedłem do pana Ramdhari Agarwal. 1072 01:35:40,611 --> 01:35:42,738 Jestem Devi Pathak. 1073 01:35:43,280 --> 01:35:46,409 Piyush był moim przyjacielem. 1074 01:35:46,575 --> 01:35:49,328 Wróćmy i porozmawiajmy. 1075 01:36:02,466 --> 01:36:05,719 - Co robisz ? Zwariowałeś? - Dlaczego przyszedłeś teraz? 1076 01:36:05,886 --> 01:36:07,555 Wszystko w porządku, moja córko? 1077 01:36:08,389 --> 01:36:09,473 Po co? 1078 01:36:10,099 --> 01:36:12,101 Jaką krzywdę ci wyrządził? 1079 01:38:01,794 --> 01:38:03,254 Oto trochę wody. 1080 01:38:43,544 --> 01:38:46,714 30 rupii na wyjazd do Sangam! 1081 01:38:50,259 --> 01:38:51,719 Podejdź, pani. 1082 01:38:52,177 --> 01:38:53,679 A ty, proszę pana? 1083 01:38:53,846 --> 01:38:55,598 Zabieram cię do Sangam. 1084 01:39:14,450 --> 01:39:15,659 Przychodzić. 1085 01:39:49,777 --> 01:39:52,112 Przychodzisz do Sangam po raz pierwszy? 1086 01:39:52,279 --> 01:39:53,447 Tak. 1087 01:39:54,740 --> 01:39:55,949 A ty? 1088 01:39:56,575 --> 01:39:57,868 Drugi raz. 1089 01:40:01,789 --> 01:40:04,291 Mówią, że musisz przyjechać do Sangam dwa razy. 1090 01:40:04,458 --> 01:40:05,459 Po co? 1091 01:40:05,626 --> 01:40:08,837 Pierwszy raz sam, i drugi raz z kimś. 1092 01:41:59,323 --> 01:42:02,075 Adaptacja: Martine Armand 1093 01:42:02,242 --> 01:42:05,120 Napisy: Monal Group